-
1 il tocco dopo mezzanotte
сущ.общ. час ночиИтальяно-русский универсальный словарь > il tocco dopo mezzanotte
-
2 mezzanotte
-
3 mezzanotte
-
4 mezzanotte
-
5 gli ospiti se ne sono andati dopo la mezzanotte
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > gli ospiti se ne sono andati dopo la mezzanotte
-
6 пополуночи
нар. -
7 -G190
у него подкосились ноги:Mario Lorenzi arrivò a Volterra il 13, con l'ultimo treno. Arrivò a casa dopo mezzanotte:
— Chi è? — fece la voce allarmata della moglie.A Mario mancarono le gambe. (C. Cassola, «Il taglio dei bosco»)Марио Лоренци вернулся в Вольтерру тринадцатого последним поездом и добрался домой после полуночи.— Кто там? — послышался испуганный голос жены. У Марио подкосились ноги.Il giorno seguente Mussia si recò ad attendere Luigi fuori dall'ufficio. Quando la vide Luigi si sentì mancare le gambe. (G. Parise, «Il fidanzamento»)
На другой день Муся отправилась поджидать Луиджи у выхода из конторы. Когда Луиджи ее увидел, у него подкосились ноги.Lusingato dal desiderio ardentissimo, era così sicuro di trovare quel segno alla finestra che il non trovarlo fu proprio una morte per lui. Si sentì mancar le gambe. (L. Pirandello, «Richiamo all'obbligo»)
Подстегиваемый страстным желанием, он был так уверен найти условный знак под окном, что не увидеть его было для него хуже смерти. Он почувствовал, что теряет почву под ногами. -
8 далеко за
1) (спустя много времени) molto dopoему далеко за сорок — ha superato da tanto la quarantina -
9 за
I предл. + В, + Т1) (по ту сторону, вне, позади + Р) al di la, dietro, fuoriступить за порог — mettere il piede al di la della sogliaс кинжалом за поясом — col pugnale alla cintura3) (обозначает направленность действия на лицо или предмет) per, a favore (di qd, qc) (перев. по-разному)беспокоиться за детей — preoccuparsi per i bambini4) (обозначает отношение замужества)выйти (замуж) за кого-л. — sposare qd, maritarsi ( con qd)5) (по причине, вследствие чего-л., из-за наличия или отсутствия чего-л.) per, a causa ( di qc)ценить за храбрость — apprezzare per il valoreII предл. + В1) (указывает на лицо или предмет, к которому прикасаются) per, aвзять за руку — prendere per (la) manoдержаться за перила — reggersi al corrimano2) (свыше какого-л. предела) oltre, più di; sopraбеседа зашла за полночь — il colloquio durò oltre la mezzanotteмороз уже за тридцать( градусов) — il freddo ha superato i trenta (gradi)3) (указывает на расстояние, предел) aза десять километров отсюда — a dieci chilometri da qui4) (до какого-л. временного или пространственного предела)5) (в течение какого-л. срока) in (перев. по-разному)заработок за год — il salario di un anno6) (вместо кого-л., в качестве кого-чего-л.) invece di, per, aпринять за образец — prendere a modello7) (в возмещение чего-л., в обмен на что-л.) per (перев. по-разному)купить за десять рублей — comprare per dieci rubli8) (ради, во имя, в пользу кого-чего-л.) per, a favore diсражаться за родину — combattere per la patriaголосовать за партию... — votare per il partito...III предл. + Тчитать книгу за книгой — leggere un libro dietro (al)l'altroпослать за доктором — mandare a chiamare il medicoгнаться за удачей — rincorrere il successo4) (указывает на лицо как на субъект состояния)за тобой долг: пятьсот рублей — mi devi cinquecento rubliочередь за тобой — tocca a te; è il tuo turno5) разг. (указывает на причину чего-л.) a causa di, perза шумом не слышно звонка — per il gran rumore non si sente il campanelloIV в знач. сказ.(= согласен разг., в поддержку кого-л.) essere per qcЯ целиком за! — D'accordissimo! разг.кто за? - я за! — chi e d'accordo? - io sono d'accordo; io ci sto разг.голосовать "за" — votare "sì"; votare per / a favore di qdV с. разг.(довод в пользу чего-л.) pro m•• -
10 час
м.1) ora fдвенадцать часов дня / ночи — mezzogiorno m / mezzanotte f, ore zeroв три часа утра ( пополудни) — alle tre del mattino / pomeridianeкоторый час? — che ora è, che ore sono?спросить, который час — chiedere l'oraопоздать на час — (ri) tardare di un'ora2) ( время) ora f, tempoслужебные часы — ore / orario d'ufficioв свободные часы — nelle ore di ozio, nelle ore libereв свой час разг. — a suo tempo3) мн. воен.стоять на часах уст. — star di sentinella / vedetta, montare la guardia••всему свой час — a tutto il suo tempo, ogni cosa a suo tempoчас пробил! разг. — è giunta / suonata l'ora!адмиральский час — ora del pranzo, l'ora canonicaпоследний / смертный час — l'ora supremaтихий / мертвый час — ore di riposo, ora morta (dopo il pranzo nelle case di cura, ospedali, ecc)час в час — puntualmente, nell'ora (pre)fissaв добрый час! — alla buonora!; buon viaggio! ( при отъезде)не по дням, а по часам — a vista, sotto gli occhi, molto rapidamenteребенок рос не по дням, а по часам — il bambino cresceva a vista d'occhioне ровен час — non si sa mai, tutto può essere / succedereсей же час — immediatamente, subitoчас от часу не легче — di male in peggio; peggio che andare di notte
См. также в других словарях:
Dopo mezzanotte — Données clés Réalisation Davide Ferrario Scénario Davide Ferrario Acteurs principaux Giorgio Pasotti Francesca Inaudi Fabio Troiano Francesca Picozza Silvio Orlando Pays d’origine … Wikipédia en Français
mezzanotte — mez·za·nòt·te s.f. 1a. FO la ventiquattresima ora del giorno che segna la fine di un giorno e l inizio del successivo: è mezzanotte, mezzanotte in punto, mancano dieci minuti a mezzanotte, alla mezzanotte; partire a mezzanotte, verso mezzanotte,… … Dizionario italiano
Davide Ferrario — (* 26. Mai 1956 in Casalmaggiore) ist ein italienischer Filmregisseur und Drehbuchautor. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie (Auswahl) 3 Weblinks … Deutsch Wikipedia
concedere — /kon tʃɛdere/ [dal lat. concedĕre ritirarsi dinanzi a qualcuno, cedere, concedere ] (pass. rem. io concèssi, non com. concedéi o concedètti, tu concedésti, ecc.; part. pass. concèsso, non com. conceduto ). ■ v. tr. 1. [dare per grazia, generosità … Enciclopedia Italiana
Banda Ionica — is an Italian folk group focused on the brass band traditions of Sicilia. The roots of the music played by the band can be traced to Holy Week and funeral marches. The banda tradition, updated by Banda Ionica and others, helped to bring the… … Wikipedia
Mau Mau (band) — For other uses, see Mau Mau (disambiguation). Mau Mau Mau Mau live at Mazdapalace, Milan on June 29, 2006 Background information Origin Piedmont … Wikipedia
Fibonacci numbers in popular culture — The Fibonacci numbers form a sequence of integers, mathematically defined by: ,F(0) = 0; F(1) = 1; F(n) = F(n 1) + F(n 2) mbox{ for } n > 1.So after the two initial numbers, each number is the sum of the two preceding numbers:: ,0, 1, 1, 2, 3, 5 … Wikipedia
David di Donatello for Best Director — The David di Donatello is a major Italian film award given by Italian Film Academy. Contents 1 1956 2 1957 3 1958 4 1959 5 1960 … Wikipedia
David di Donatello for Best Actor — The David di Donatello for Best Actor is a category of the major Italian film award, the David di Donatello, given by La Accademia del Cinema Italiano (the Italian Cinematic Academy). Winners and nominees Year Winner Film Other Nominee(s) Film(s) … Wikipedia
David di Donatello for Best Supporting Actor — Contents 1 Albo d oro 1.1 1981 1.2 1982 1.3 1983 1.4 1984 … Wikipedia
David di Donatello for Best Editing — Contents 1 Albo d oro 1.1 1981 1.2 1982 1.3 1983 1.4 1984 … Wikipedia